Lizenzen & Open-Source

Diese App nutzt quelloffene Software und offene Übersetzungsmodelle. Die meisten Lizenzen erlauben das großzügig, verlangen aber eine Namensnennung. Hier sind die Nachweise.

Übersetzungsmodelle (OPUS-MT)

Die lokale Übersetzung läuft mit Modellen aus dem OPUS-MT-Projekt der Universität Helsinki (Helsinki-NLP). Verwendet werden die von Xenova nach ONNX konvertierten und auf 8 Bit quantisierten Varianten — diese Umwandlung ist eine Änderung im Sinne der Lizenz und wird hiermit gekennzeichnet. Je nach Sprachrichtung gilt Apache-2.0 bzw. CC-BY-4.0 bzw. zu verifizieren (siehe Tabelle).

CC-BY 4.0 verlangt Namensnennung und das Kennzeichnen von Änderungen; Apache 2.0 verlangt das Mitliefern von Lizenz und Hinweisen. Beides erfolgt hier.

Sprachrichtung	Lizenz	Originalmodell	ONNX-Variante
Deutsch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Französisch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Spanisch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Italienisch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Niederländisch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Polnisch → Englisch	Apache-2.0	Helsinki-NLP	Xenova
Russisch → Englisch	CC-BY-4.0	Helsinki-NLP	Xenova
Ukrainisch → Englisch	zu verifizieren	Helsinki-NLP	Xenova
Englisch → Deutsch	CC-BY-4.0	Helsinki-NLP	Xenova
Englisch → Ukrainisch	zu verifizieren	Helsinki-NLP	Xenova

Fachterminologie (Fachwörterbücher)

Die optionalen Fachwörterbücher nutzen Terminologie aus IATE, der Terminologiedatenbank der Europäischen Union. Verwendet wird ein bearbeiteter Auszug: gefiltert auf DE↔EN/Recht und in ein schlankes Wortpaar-Format überführt — eine bearbeitete Teilmenge, nicht der Originalbestand. Diese Änderung wird hiermit gekennzeichnet.

Quellennennung nach den IATE-Nutzungsbedingungen: „Download IATE, European Union, 2026." (Datenstand 2026-07-05). Die Wiederverwendung — auch bearbeitet — ist unter Namensnennung erlaubt.

Die Europäische Union und der IATE-Dienst stehen in keiner Verbindung zu dieser Anwendung und unterstützen sie nicht.

Eigene Wörterbücher (lokal)

Fachwörterbücher, die Du selbst einbringst oder importierst, bleiben lokal in Deinem Browser. Die App liefert sie nicht aus und verlangt keine Namensnennung — denn sie gibt fremde Inhalte nicht weiter.

Einzelne Begriffspaare sind in der Regel nicht urheberrechtlich geschützt; geschützt sein kann allenfalls eine ganze Sammlung als Datenbank. Für den rein lokalen Eigengebrauch auf Deinem Gerät ist die Nutzung daher meist unproblematisch — kritisch würde erst eine Weitergabe oder Veröffentlichung, die hier nicht stattfindet. Für die Rechte an den eingespielten Inhalten bist Du selbst verantwortlich; achte bei den Bezugsquellen auf die jeweils genannten Nutzungsbedingungen.

Datenschutz: Import, Verarbeitung und Speicherung Deines Wörterbuchs bleiben lokal. Nur wenn Du mit einer Cloud-KI übersetzt, gehen die im Text gefundenen Fachbegriffe als Teil der Anfrage mit (gedeckt durch die einmalige Sende-Bestätigung); mit lokaler KI (Ollama) oder der Offline-Engine bleibt alles auf Deinem Gerät.

Software-Bibliotheken

149 Open-Source-Pakete (Produktivcode). Die vollständigen Lizenztexte stehen in THIRD-PARTY-NOTICES.md.

MIT ×90
BSD-3-Clause ×15
Apache-2.0 ×9
ISC ×7
BSD-2-Clause ×5
BlueOak-1.0.0 ×5
(MIT AND Zlib) ×1
(MIT OR CC0-1.0) ×1
0BSD ×1
CC-BY-4.0 ×1
LGPL-3.0-or-later ×1

Hinweis: sharp (Bildoptimierung, LGPL-3.0) läuft nur serverseitig und wird nicht an Nutzende ausgeliefert; caniuse-lite (CC-BY-4.0) ist eine Browser-Datenbank aus dem Build. Kein Copyleft im ausgelieferten Browser-Code.

Alle 149 Pakete anzeigen

Paket	Version	Lizenz
@huggingface/jinja	0.5.9	MIT
@huggingface/transformers	3.8.1	Apache-2.0
@img/colour	1.1.0	MIT
@img/sharp-darwin-arm64	0.34.5	Apache-2.0
@img/sharp-libvips-darwin-arm64	1.2.4	LGPL-3.0-or-later
@isaacs/fs-minipass	4.0.1	ISC
@napi-rs/canvas	1.0.2	MIT
@napi-rs/canvas-darwin-arm64	1.0.2	MIT
@next/env	16.2.9	MIT
@next/swc-darwin-arm64	16.2.9	MIT
@protobufjs/aspromise	1.1.2	BSD-3-Clause
@protobufjs/base64	1.1.2	BSD-3-Clause
@protobufjs/codegen	2.0.5	BSD-3-Clause
@protobufjs/eventemitter	1.1.1	BSD-3-Clause
@protobufjs/fetch	1.1.1	BSD-3-Clause
@protobufjs/float	1.0.2	BSD-3-Clause
@protobufjs/path	1.1.2	BSD-3-Clause
@protobufjs/pool	1.1.0	BSD-3-Clause
@protobufjs/utf8	1.1.1	BSD-3-Clause
@radix-ui/primitive	1.1.4	MIT
@radix-ui/react-alert-dialog	1.1.18	MIT
@radix-ui/react-compose-refs	1.1.3	MIT
@radix-ui/react-context	1.1.4	MIT
@radix-ui/react-dialog	1.1.18	MIT
@radix-ui/react-dismissable-layer	1.1.14	MIT
@radix-ui/react-focus-guards	1.1.4	MIT
@radix-ui/react-focus-scope	1.1.11	MIT
@radix-ui/react-id	1.1.2	MIT
@radix-ui/react-portal	1.1.13	MIT
@radix-ui/react-presence	1.1.6	MIT
@radix-ui/react-primitive	2.1.7	MIT
@radix-ui/react-slot	1.3.0	MIT
@radix-ui/react-use-callback-ref	1.1.2	MIT
@radix-ui/react-use-controllable-state	1.2.3	MIT
@radix-ui/react-use-effect-event	0.0.3	MIT
@radix-ui/react-use-layout-effect	1.1.2	MIT
@swc/helpers	0.5.15	Apache-2.0
@types/node	20.19.43	MIT
@types/react	19.2.17	MIT
@types/react-dom	19.2.3	MIT
@xmldom/xmldom	0.8.13	MIT
argparse	1.0.10	MIT
aria-hidden	1.2.6	MIT
base64-js	1.5.1	MIT
baseline-browser-mapping	2.10.40	Apache-2.0
bluebird	3.4.7	MIT
bmp-js	0.1.0	MIT
boolean	3.2.0	MIT
caniuse-lite	1.0.30001799	CC-BY-4.0
chownr	3.0.0	BlueOak-1.0.0
client-only	0.0.1	MIT
clsx	2.1.1	MIT
core-util-is	1.0.3	MIT
csstype	3.2.3	MIT
define-data-property	1.1.4	MIT
define-properties	1.2.1	MIT
detect-libc	2.1.2	Apache-2.0
detect-node	2.1.0	MIT
detect-node-es	1.1.0	MIT
diff	9.0.0	BSD-3-Clause
dingbat-to-unicode	1.0.1	BSD-2-Clause
docx	9.7.1	MIT
duck	0.1.12	BSD-2-Clause
es-define-property	1.0.1	MIT
es-errors	1.3.0	MIT
es6-error	4.1.1	MIT
escape-string-regexp	4.0.0	MIT
flatbuffers	25.9.23	Apache-2.0
get-nonce	1.0.1	MIT
global-agent	3.0.0	BSD-3-Clause
globalthis	1.0.4	MIT
gopd	1.2.0	MIT
guid-typescript	1.0.9	ISC
has-property-descriptors	1.0.2	MIT
hash.js	1.1.7	MIT
idb-keyval	6.3.0	Apache-2.0
immediate	3.0.6	MIT
inherits	2.0.4	ISC
is-url	1.2.4	MIT
isarray	1.0.0	MIT
json-stringify-safe	5.0.1	ISC
node-fetch	2.7.0	MIT
opencollective-postinstall	2.0.3	MIT
regenerator-runtime	0.13.11	MIT
tesseract.js	7.0.0	Apache-2.0
tesseract.js-core	7.0.0	Apache-2.0
tr46	0.0.3	MIT
wasm-feature-detect	1.8.0	Apache-2.0
webidl-conversions	3.0.1	BSD-2-Clause
whatwg-url	5.0.0	MIT
zlibjs	0.3.1	MIT
jszip	3.10.1	MIT
lie	3.3.0	MIT
long	5.3.2	Apache-2.0
lop	0.4.2	BSD-2-Clause
mammoth	1.12.0	BSD-2-Clause
matcher	3.0.0	MIT
minimalistic-assert	1.0.1	ISC
minipass	7.1.3	BlueOak-1.0.0
minizlib	3.1.0	MIT
nanoid	3.3.15	MIT
next	16.2.9	MIT
object-keys	1.1.1	MIT
onnxruntime-common	1.21.0	MIT
onnxruntime-common	1.22.0-dev.20250409-89f8206ba4	MIT
onnxruntime-node	1.21.0	MIT
onnxruntime-web	1.22.0-dev.20250409-89f8206ba4	MIT
option	0.2.4	BSD-2-Clause
pako	1.0.11	(MIT AND Zlib)
path-is-absolute	1.0.1	MIT
pdfjs-dist	6.1.200	Apache-2.0
picocolors	1.1.1	ISC
platform	1.3.6	MIT
postcss	8.4.31	MIT
process-nextick-args	2.0.1	MIT
protobufjs	7.6.4	BSD-3-Clause
react	19.2.4	MIT
react-dom	19.2.4	MIT
react-remove-scroll	2.7.2	MIT
react-remove-scroll-bar	2.3.8	MIT
react-style-singleton	2.2.3	MIT
readable-stream	2.3.8	MIT
roarr	2.15.4	BSD-3-Clause
safe-buffer	5.1.2	MIT
sax	1.6.0	BlueOak-1.0.0
scheduler	0.27.0	MIT
semver	7.8.5	ISC
semver-compare	1.0.0	MIT
serialize-error	7.0.1	MIT
setimmediate	1.0.5	MIT
sharp	0.34.5	Apache-2.0
source-map-js	1.2.1	BSD-3-Clause
sprintf-js	1.1.3	BSD-3-Clause
string_decoder	1.1.1	MIT
styled-jsx	5.1.6	MIT
tailwind-merge	3.6.0	MIT
tar	7.5.19	BlueOak-1.0.0
tslib	2.8.1	0BSD
type-fest	0.13.1	(MIT OR CC0-1.0)
underscore	1.13.8	MIT
undici-types	6.21.0	MIT
use-callback-ref	1.3.3	MIT
use-sidecar	1.1.3	MIT
util-deprecate	1.0.2	MIT
xml	1.0.1	MIT
xml-js	1.6.11	MIT
xmlbuilder	10.1.1	MIT
yallist	5.0.0	BlueOak-1.0.0
zod	4.4.3	MIT

Schriften

Die Benutzeroberfläche nutzt Source Serif 4 (Überschriften) und Source Sans 3 (Fließtext), © Google Inc., unter der SIL Open Font License 1.1. Die Schriftdateien sind lokal in der App eingebunden (kein Google-CDN, auch nicht beim Build); der vollständige Lizenztext liegt bei den Dateien (app/fonts/OFL.txt).